Küldetések leírása

[ferrari13]

Az alábbi két hibát vettem:

1. Itt igazából több hiba is van. Az egyik a "raktár kapacitásod" kifejezés, ami egybe írandó.
illetve a második sorban az "Aranyés" két szó, és a nagybetű sem indokolt: -2arany és".

2. Szerintem csak egy elgépelési hiba. Mint azt a fenti szöveg is jelzi - és egyébként sincs a játékban 140%-os bónusz - 150%-os bónuszt kell teljesíteni (nagybetűk szintén indokolatlanok).

 

[ferrari13]

Egy újabb elég érdekes fordítás:

küldetés név: Becsüld meg a Treantokat (elf)

feladat: legyen egy Ősi Rúnák a városodban.

Ez így nekem elég furcsán hangzik. Mondjuk jobb, mint ha az lenne, hogy legyen egy Ősi Rúnákod

Javasolt fordítás: Legyen egy Ősi Rúnák tárgyad / Rendelkezz egy Ősi Rúnák tárggyal (épülettel / kulturális épülettel...)

 

[ferrari13]

A Hivatal Méltó Székhelye küldetés (elf, ismétlődő küldetés)

Feladat: Complete a Main Hall upgrade

Tehát nincs lefordítva

 

[DeletedUser3]

Köszönjük a jelzést

Ősi Rúnák: meglátom mit tehetek, hogy egyértelmű is legyen és magyar is

Nem lefordított szöveg: Sajnos az utolsó frissítés során egy kisebb baki merült fel a nyelvi fájl esetén, így néhány helyen az eredeti, angol szöveg jelenik meg. (Ez kb. 5 mondat). Dolgozunk a hiba javításán. (Sajnos ilyen is előfordul, legközelebb jobban odafigyelünk )