A magyar kicsit fura nyelv ilyen szempontból is, szóval a tünde inkább az elffel egyenértékű, legalábbis azt szokták erre fordítani, a tündér meg ez a szárnyas apró kis lényecske aki kicsit huncut és szereti megviccelni az embereket, legalábbis az angol hiedelem világ szerint, ott pixie vagy...