Mochrul legutóbbi tartalma

Csak, hogy senkit ne érjen meglepetésként, más csatornákon keresztűl sikerült bejelentenem a hibát és ki is javították.

Legalábbis a többi körülötte lévő értékekhez képest a Holdkő követelménye ennek a fejlesztésnek több nagyságrenddel kisebb.

Elnézést, hogy megint egy ilyen fordítási problémával jövök, de nem bírom magamban tartani. De elötte még megkérdezném, lehet valahogy fordítónak/lektornak jelentkezni? Ez is "társadalmi munkában" működik, vagy fizetett fordítók vannak? Szóval a problémám a fordítással nem az, hogy hibás hanem...

Elvenari Kereskedelmi Központ

A "más" szó szerintem nem kell oda/zavaró:

Hi! A mai nyeremény neve magyarul töktapasz lett és ha tükörfordítunk akkor ez még igaz is lenne. Ám a pumpkin patch nem azt jelenti, inkább tökmező vagy tökföld, vagy valami ilyesmi illene hozza. Lásd https://en.wikipedia.org/wiki/Pumpkin_Patch

Egyrészt kétszer van benne az "el" szócska. Szerintem a másodikat lenne érdemes kiszedni. De számomra fontosabb hiba, hogy bár a call jelent felhívást is (telefonon) itt mégsem ez a helyes. Az épület leírásában lévő szójáték ugyanis arra utal, hogy bizonyos szellemeket 3-szor kell a nevén...

Az építmények fejezetben az egyik szöveg szerintem hibás. Eredetiben builders lehetett és nem buildings.